1
00:13:33,280 --> 00:13:35,920
(OFF) "Oui, j'ai jeté Manuela Silva.

2
00:13:36,640 --> 00:13:39,240
Quand ils me l'ont présenté
C'était une étrangère.

3
00:13:40,040 --> 00:13:43,960
J'avais des conditions, mais j'avais besoin
quelqu'un pour le diriger.

4
00:13:44,800 --> 00:13:48,880
Je ne vais pas dire qu'ils ne sont pas apparus
complications entre nous

5
00:13:49,400 --> 00:13:50,680
mais c'était à la fin.

6
00:13:51,440 --> 00:13:54,640
<couleur de police="
simplement de bons amis. »

7
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
-"De nombreuses rumeurs se sont répandues
à propos de sa disparition.

8
00:13:57,720 --> 00:13:59,120
Savez-vous
Où est-il maintenant ? »

9
00:13:59,640 --> 00:14:01,600
Non, je n'en ai aucune idée
d'où cela peut être.

10
00:14:02,600 --> 00:14:05,120
La dernière fois que je l'ai vue,
avant sa disparition,

11
00:14:05,640 --> 00:14:06,440
elle avait l'air très heureuse.

12
00:14:07,280 --> 00:14:09,640
<couleur de police="
J'ai gagné de l'argent...

13
00:14:10,640 --> 00:14:13,000
Non, la vérité est
Je ne sais pas où c'est.

14
00:14:14,400 --> 00:14:16,960
Ce n'est pas un coup publicitaire,
tu peux me croire.

15
00:14:17,480 --> 00:14:19,880
Je ne peux pas parler de cette affaire,
Je suis désolé, j'ai des instructions.

16
00:14:20,400 --> 00:14:22,080
Je pensais que je reviendrais,
Je peux le dire.

17
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
avait préparé pour elle
une grande fête.

18
00:14:24,520 --> 00:14:26,440
Toute femme, le cas échéant,
il se serait senti heureux.

19
00:14:26,960 --> 00:14:29,080
-Mais M. Puig...
-Il déteste ce type de publicité.

20
00:14:29,600 --> 00:14:31,720
-Je t'en prie, ne me harcèle pas.
-L'avez-vous appréciée en tant que chanteuse ?

21
00:14:32,240 --> 00:14:34,600
-Je n'ai pas d'opinion à ce sujet.
-C'est très étrange, n'est-ce pas ?

22
00:14:35,120 --> 00:14:37,240
Parce que? Ce n'était pas mon travail.

23
00:14:37,760 --> 00:14:39,160
(BOIRE)
Je ne peux rien vous dire sur Manuela.

24
00:14:39,840 --> 00:14:41,080
Comprenez-le.

25
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
Non, je ne veux pas.

26
00:14:45,280 --> 00:14:46,600
Je ne peux rien te dire.

27
00:14:47,520 --> 00:14:48,760
<couleur de police="

28
00:14:50,440 --> 00:14:52,880
(Musique dramatique)

29
00:15:29,520 --> 00:15:33,520
je l'ai rencontrée
Cela va faire trois ans maintenant.

30
00:15:37,640 --> 00:15:40,720
J'étais beaucoup plus âgé qu'elle.
Mais à ces choses-là...

31
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
(la musique continue)

32
00:16:15,560 --> 00:16:17,160
Restez avec le retour.
Merci.

33
00:16:24,320 --> 00:16:26,440
(SILBA)

34
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
Écouter! Qu'est-ce que tu as l'air !

35
00:16:37,320 --> 00:16:40,200
<couleur de police="
séparé de ma femme.

36
00:16:40,720 --> 00:16:43,360
Et j'avais juré de ne pas répéter
expérience sans aucun autre.

37
00:16:44,160 --> 00:16:48,280
Mais la beauté de Manuela
Cela a retenu mon attention."

38
00:16:48,800 --> 00:16:50,320
(la musique continue)

39
00:17:27,680 --> 00:17:30,720
(Piaulement)

40
00:17:34,960 --> 00:17:36,200
Oh!

41
00:18:01,360 --> 00:18:03,800
<couleur de police="
Je l'attendais à la fenêtre.

42
00:18:04,320 --> 00:18:06,360
Chaque fois que ça venait
avec un autre compagnon.

43
00:18:06,880 --> 00:18:09,360
Mais toujours en même temps :
à 15h00.

44
00:18:10,320 --> 00:18:12,240
Elle ressemblait à Cendrillon.

45
00:18:13,000 --> 00:18:15,720
De mon côté,
J'ai fidèlement assisté au rendez-vous.

46
00:18:16,240 --> 00:18:18,640
<couleur de police="

47
00:18:19,160 --> 00:18:20,880
Très peu, en effet,
et presque toujours

48
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
commandé par mon ami
Javier Sotillo.

49
00:18:23,920 --> 00:18:26,080
Et je n'ai jamais su quoi faire
pendant les loisirs.

50
00:18:27,040 --> 00:18:29,480
Je pourrais continuer à composer ma symphonie

51
00:18:30,000 --> 00:18:32,680
mais je ne l'ai pas fait par peur
<couleur de police="

52
00:18:33,200 --> 00:18:35,920
avant d'autres emplois plus rémunérateurs.

53
00:18:36,640 --> 00:18:40,720
Eh bien, la vérité est que c'est
une justification de ma réticence.

54
00:18:41,440 --> 00:18:42,840
Ou mon manque d'idée."

55
00:18:50,360 --> 00:18:51,640
(CEUX)

56
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
"Nous sommes devenus amis

57
00:19:13,440 --> 00:19:15,680
sans besoin
d'un mot prononcé.

58
00:19:17,320 --> 00:19:22,200
<couleur de police="
s'est forgé ainsi entre nous."

59
00:19:42,920 --> 00:19:44,880
(Musique pour piano)

60
00:19:55,600 --> 00:19:58,080
"La mélodie
Cela m'est venu sans effort.

61
00:19:58,880 --> 00:20:02,760
En le résolvant et en trouvant un titre
et quelques mots

62
00:20:03,280 --> 00:20:05,640
ça expliquerait quelque chose
de ce que j'ai ressenti,

63
00:20:06,160 --> 00:20:09,080
<couleur de police="

64
00:20:09,600 --> 00:20:11,720
Cela m'a pris beaucoup plus de temps pour faire ça. »

65
00:20:15,120 --> 00:20:17,080
(Musique pour piano)

66
00:20:20,400 --> 00:20:23,360
(Musique de piano lointaine)

67
00:20:48,120 --> 00:20:50,080
(Musique dramatique)

68
00:21:07,840 --> 00:21:09,200
Ne pars pas, ne pars pas.

69
00:21:10,480 --> 00:21:11,800
N'y allez pas.

70
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
Je dois y aller, tu sais.

71
00:21:14,720 --> 00:21:15,960
Je vais avec toi.

72
00:21:18,200 --> 00:21:19,440
Tu ne viens pas avec moi.

73
00:21:20,040 --> 00:21:22,120
Et tu ne vas pas m'accompagner non plus
à la gare.

74
00:21:43,320 --> 00:21:46,760
J'arrive juste au bon moment.
Je ne pensais pas que tu viendrais me dire au revoir.

75
00:21:50,240 --> 00:21:53,360
(PA) « Il reste cinq minutes
pour que le train parte".

76
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
Il y a de la place ici.

77
00:22:17,560 --> 00:22:19,160
Je n'ai pas voyagé en train depuis longtemps.

78
00:22:20,400 --> 00:22:22,520
Pourquoi ne passe-tu pas du temps
avec ta famille ?

79
00:22:24,440 --> 00:22:26,120
Pourquoi n'irais-tu pas en enfer ?

80
00:22:27,240 --> 00:22:32,360
(Sirène de train)

81
00:22:32,880 --> 00:22:33,840
Descendez, le train va partir.

82
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
<couleur de police="

83
00:22:47,960 --> 00:22:48,720
Veux-tu me jeter ?

84
00:22:49,800 --> 00:22:52,040
Qu'allons-nous faire ?
Qu'est-ce que je sais !

85
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
Ce foutu train va s'arrêter
quelque part, non ?

86
00:22:59,320 --> 00:23:00,120
À Aranjuez.

87
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
Je vais descendre là-bas.

88
00:23:03,160 --> 00:23:04,440
Et comment comptez-vous retourner à Madrid ?

89
00:23:05,360 --> 00:23:06,600
C'est mon affaire.

90
00:24:40,200 --> 00:24:42,960
(musique romantique)

91
00:24:49,280 --> 00:24:50,520
Carlos....

92
00:24:51,440 --> 00:24:53,600
<couleur de police="

93
00:24:54,120 --> 00:24:56,800
Ne peut pas. Je vais me marier. Vous le savez déjà.

94
00:24:58,800 --> 00:25:00,040
Promételo.

95
00:25:02,600 --> 00:25:03,960
Je t'ai beaucoup aimé.

96
00:25:06,200 --> 00:25:07,480
Et je t'aime toujours.

97
00:25:31,000 --> 00:25:33,120
(OFF) "Je t'envoie le sac
et l'oiseau bleu.

98
00:25:33,640 --> 00:25:35,200
quand tu es parti
à la gare d'Aranjuez

99
00:25:35,720 --> 00:25:37,600
J'ai compris que tu avais pensé
viens avec moi

100
00:25:38,120 --> 00:25:39,160
Mais c'était impossible.

101
00:25:39,680 --> 00:25:43,200
Manuela chérie, nous ne pourrons plus
on se voit davantage dans notre refuge."

102
00:25:59,200 --> 00:26:00,800
A plus tard, Eduardo.
Au revoir.

103
00:26:03,240 --> 00:26:04,480
<couleur de police="

104
00:26:05,000 --> 00:26:06,160
Je t'attendais.

105
00:26:07,560 --> 00:26:09,800
Dans un quartier comme le nôtre
on découvre tout.

106
00:26:10,320 --> 00:26:11,120
De tout ce que tu veux.

107
00:26:11,640 --> 00:26:13,400
Je m'appelle Manuela.
Et moi, Eduardo.

108
00:26:13,920 --> 00:26:14,720
De.

109
00:26:28,560 --> 00:26:30,960
Allez, je t'emmène à Madrid.
¿Vas a tu casa?

110
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
<couleur de police="
prendre un verre.

111
00:26:34,360 --> 00:26:35,680
Le bord de mer.

112
00:26:36,320 --> 00:26:40,840
La chose la plus drôle
que j'ai jamais vu dans ma vie.

113
00:26:41,360 --> 00:26:45,320
Il y avait la moitié de Cadix
avec des espions

114
00:26:45,840 --> 00:26:48,960
Et il y avait ma belle-mère,
mais elle était déjà à moitié folle.

115
00:26:49,480 --> 00:26:50,600
<couleur de police="

116
00:26:51,640 --> 00:26:54,040
Quand tu fais des choses
Savez-vous toujours pourquoi ?

117
00:26:54,880 --> 00:26:57,920
Parfois oui, parfois non.
Eh bien, cela m'arrive.

118
00:27:01,040 --> 00:27:04,120
Sonnez-moi un peu pour les fandangos.
C'est fait, mon "arme". Allons-y.

119
00:27:05,280 --> 00:27:07,240
(Musique de guitare)

120
00:27:17,520 --> 00:27:20,440
Oh...

121
00:27:26,600 --> 00:27:28,600
<couleur de police="

122
00:27:31,600 --> 00:27:36,080
...les vagues vont et viennent ?

123
00:27:36,600 --> 00:27:39,760
N'essayez pas de savoir pourquoi.

124
00:27:40,560 --> 00:27:44,600
Je ne veux pas savoir non plus

125
00:27:45,160 --> 00:27:50,920
Pour quelle raison je viens te voir ?

126
00:27:51,440 --> 00:27:56,960
Sans même le savoir...

127
00:28:00,360 --> 00:28:01,600
Est-ce que je chante bien ?

128
00:28:02,120 --> 00:28:03,360
Vous avez une bonne voix.

129
00:28:04,480 --> 00:28:05,920
Merci, passionné.

130
00:28:10,000 --> 00:28:15,000
<couleur de police="

131
00:28:15,520 --> 00:28:17,920
sans que tu le saches,

132
00:28:18,440 --> 00:28:23,720
Je t'aime, je t'aime.

133
00:28:25,320 --> 00:28:26,960
Oui, tu sais chanter.

134
00:28:27,480 --> 00:28:30,440
Si vous êtes intéressé à apprendre
et tu viens un moment tous les jours.

135
00:28:30,960 --> 00:28:31,760
Mais pour apprendre.

136
00:28:32,800 --> 00:28:34,360
Clair. Parce que tu l'as dit ?

137
00:28:35,560 --> 00:28:36,800
Je sais où je vais.

138
00:28:37,560 --> 00:28:39,560
<couleur de police="

139
00:28:40,400 --> 00:28:42,840
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
Si tout le monde chante maintenant.

140
00:28:43,640 --> 00:28:46,120
Et pourquoi n'as-tu pas chanté avant ?
On ne vous l'a pas proposé ?

141
00:28:47,320 --> 00:28:50,720
Représentants d'artistes,
hommes d'affaires, serveurs, musiciens...

142
00:28:51,240 --> 00:28:52,640
Mais tout ça pour m'emmener au lit.

143
00:28:53,960 --> 00:28:55,760
<couleur de police="

144
00:28:56,280 --> 00:29:00,040
Non, quoi de neuf. S'ils aiment ça
Je pense que c'est bien qu'ils le recherchent.

145
00:29:01,960 --> 00:29:03,200
Vous n'aimez pas ça ?

146
00:29:04,280 --> 00:29:05,520
Selon.

147
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
Cela ne veut rien dire.

148
00:29:08,080 --> 00:29:10,960
Je ne suis pas étroit, hein ?
J'ai vécu ma vie.

149
00:29:11,480 --> 00:29:13,640
Mais que veux-tu savoir ?
<couleur de police="

150
00:29:14,200 --> 00:29:16,240
Non, femme,
Je te le demandais parce que...

151
00:29:16,760 --> 00:29:19,200
Eh bien, parlons d'autre chose.
Tout ce que vous voulez.

152
00:29:19,720 --> 00:29:20,960
Est-ce que tu travailles sur quelque chose maintenant ?

153
00:29:21,560 --> 00:29:24,400
Je suis dans un club.
Ouais, mais tu n'as jamais fait autre chose ?

154
00:29:25,200 --> 00:29:28,520
Wow, quelle question.
<couleur de police="

155
00:29:29,040 --> 00:29:32,120
J'ai été dans les vendanges et les vendanges,
J'ai ramassé l'olive,

156
00:29:32,640 --> 00:29:34,240
j'ai gâté le vin
dans le magasin de mon oncle,

157
00:29:34,760 --> 00:29:36,720
J'ai été dans certains entrepôts
vente de soutiens-gorge et de culottes,

158
00:29:37,240 --> 00:29:38,760
aussi dans un tablao flamenco
<couleur de police="

159
00:29:39,280 --> 00:29:40,280
et présentation d'appartements en agence.

160
00:29:40,800 --> 00:29:41,920
Eh bien, ça suffit.

161
00:29:42,440 --> 00:29:44,720
Oh, et une saison de broderie
initiales avec couronnes

162
00:29:45,240 --> 00:29:46,120
en chemises en soie.

163
00:29:46,640 --> 00:29:48,080
(musique détendue)

164
00:29:50,240 --> 00:29:51,480
Est-ce que je te connais, belle ?

165
00:29:52,240 --> 00:29:54,720
Nous avons été présentés à Biarritz
<couleur de police="

166
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
Tu ne t'en souviens plus, mon amour ?
(RIRES)

167
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
-Veux-tu toujours te consacrer
à la musique pop ?

168
00:30:00,120 --> 00:30:01,440
Tant qu'il a un avenir.

169
00:30:06,120 --> 00:30:07,360
Hé!

170
00:30:09,000 --> 00:30:10,680
Tu aurais dû m'en donner un comme ça.

171
00:30:11,360 --> 00:30:14,680
Maintenant, je dois en choisir un autre.
Bon voyage, mon garçon.

172
00:30:15,200 --> 00:30:17,440
Avez-vous vu Patricia ?
Si vous la voyez, je suis dans la salle de bain.

173
00:30:17,960 --> 00:30:19,880
Faites-le-moi savoir en appuyant trois fois :
"Pum, pum, pum."

174
00:30:20,400 --> 00:30:23,080
On travaille beaucoup, tu sais,
et si vous ne prenez pas ces pauses...

175
00:30:23,760 --> 00:30:26,040
Hé, ils m'ont dit
que tu as une fille...

176
00:30:26,560 --> 00:30:28,320
Vous savez, si vous avez besoin d'un représentant.
Oui.

177
00:30:37,160 --> 00:30:39,160
Un autre champagne, s'il vous plaît.
-Un instant.

178
00:30:41,480 --> 00:30:43,160
(TOUS) Oh !

179
00:30:43,680 --> 00:30:45,160
(rires)

180
00:30:57,240 --> 00:30:59,880
"Je pensais avoir toujours vu
à Manuela.

181
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
<couleur de police="

182
00:31:02,640 --> 00:31:05,560
Cette impression était si vive
ça m'a fait douter."

183
00:31:07,280 --> 00:31:08,520
Une photo avec moi ?
Ouais!

184
00:31:10,360 --> 00:31:12,520
-Merci beaucoup, ma belle.
-Paradis hawaïen.

185
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
Nous avons déjà terminé votre album,
si c'est ce que tu veux.

186
00:31:34,200 --> 00:31:35,440
Il fera carrière.

187
00:31:35,960 --> 00:31:37,360
Une découverte ?

188
00:31:37,880 --> 00:31:39,960
<couleur de police="

189
00:31:59,600 --> 00:32:01,680
Votre conquête est très drôle.

190
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
(musique entraînante)

191
00:32:06,440 --> 00:32:07,680
Vén.

192
00:32:09,440 --> 00:32:12,200
Mais il est très beau.
J'aime beaucoup.

193
00:32:13,520 --> 00:32:15,800
Bonjour Eduardo. Et Clara, comment va-t-elle ?

194
00:32:16,640 --> 00:32:18,560
Bien. Très bien.

195
00:32:19,080 --> 00:32:20,040
Saluez-le.

196
00:32:20,560 --> 00:32:22,800
<couleur de police="

197
00:32:26,880 --> 00:32:29,160
Qui est cette tante ?
C'était ma copine.

198
00:32:29,680 --> 00:32:31,720
Et maintenant ?
L'épouse de Javier Sotillo.

199
00:32:32,440 --> 00:32:35,080
L'as-tu planté ?
Non non.

200
00:32:35,600 --> 00:32:37,240
Javier s'est mis en travers du chemin
et il l'a emmenée.

201
00:32:37,760 --> 00:32:39,800
Oh. Et Clara ? Qui est-ce?

202
00:32:44,920 --> 00:32:46,160
Vén.

203
00:32:53,480 --> 00:32:54,720
(RIRES)

204
00:33:08,640 --> 00:33:09,840
Une photo, madame ?

205
00:33:10,720 --> 00:33:11,960
-Oui, maman !

206
00:33:16,440 --> 00:33:18,400
(grognements d'animaux)

207
00:34:12,520 --> 00:34:14,000
(quartier)

208
00:34:18,080 --> 00:34:19,480
Maintenant, fabriquez l'éléphant.

209
00:34:20,120 --> 00:34:22,160
Que? L'éléphant ?

210
00:34:23,000 --> 00:34:25,560
Mais... je ne sais pas, voyons.

211
00:34:26,080 --> 00:34:28,000
Et qu'est-ce que tu fais ?
Écrire un roman.

212
00:34:28,680 --> 00:34:30,120
L'éléphant, papa.

213
00:34:31,480 --> 00:34:32,720
Bien.

214
00:34:33,240 --> 00:34:36,160
(IMITE L'ÉLÉPHANT)
(RIRE)

215
00:35:09,760 --> 00:35:11,000
C'est trop tard.

216
00:35:20,080 --> 00:35:22,200
Mais papa, pourquoi as-tu
pourquoi partir maintenant ?

217
00:35:22,720 --> 00:35:24,640
Où vas-tu? Je veux venir avec toi.

218
00:35:26,160 --> 00:35:27,800
Jolie, papa doit y aller.

219
00:35:29,840 --> 00:35:31,680
Il doit aller... travailler.

220
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
-Papa, papa ! Le roman !

221
00:35:49,160 --> 00:35:51,720
Veux-tu le lire et te souvenir de moi
quand tu travailles ?

222
00:35:53,520 --> 00:35:54,760
Bien sûr.

223
00:36:16,920 --> 00:36:20,440
Et papa ? Pourquoi n'est-il pas sorti ?
Où est?

224
00:36:29,120 --> 00:36:31,720
(musique classique)

225
00:37:24,360 --> 00:37:26,520
Vous aviez laissé la porte ouverte.
(NODS)

226
00:37:34,800 --> 00:37:36,160
<couleur de police="

227
00:37:37,040 --> 00:37:38,760
C'est moi!
Ouais.

228
00:37:43,680 --> 00:37:47,560
"Nouvelle incarnation, automne
et résurrection de Manuela Silva".

229
00:37:48,480 --> 00:37:50,360
Enfant,
qu'est-ce que tout cela signifie ?

230
00:37:50,880 --> 00:37:51,760
Je ne sais toujours pas.

231
00:37:53,720 --> 00:37:54,960
¡Suénamela!

232
00:37:55,680 --> 00:37:57,640
<couleur de police="

233
00:37:59,840 --> 00:38:02,040
Mais femme, si tu en as marre d'entendre ça.

234
00:38:02,560 --> 00:38:04,000
Jouez-le pour moi. Hé?

235
00:38:11,880 --> 00:38:14,000
(Musique pour piano)

236
00:40:01,480 --> 00:40:02,720
Je suis désolé.

237
00:40:03,800 --> 00:40:05,040
Vous n'êtes pas à blâmer.

238
00:40:05,960 --> 00:40:09,000
"Ce cocktail offert à l'hôtel
Castellana pour une ambassade

239
00:40:09,520 --> 00:40:11,560
<couleur de police="
pour plaire à Eduardo

240
00:40:12,080 --> 00:40:13,280
et faire les débuts de Manuela.

241
00:40:13,800 --> 00:40:15,440
Je savais que le public
ce serait peu exigeant

242
00:40:15,960 --> 00:40:17,760
ou que je ferais autre chose.
Comme c'était le cas."

243
00:40:19,720 --> 00:40:21,640
Tout le monde...

244
00:40:22,360 --> 00:40:24,760
Je t'aurais donné le monde entier.

245
00:40:25,440 --> 00:40:30,120
<couleur de police="
Je l'aurais mis entre tes mains.

246
00:40:31,080 --> 00:40:32,320
Mais toi...

247
00:40:33,640 --> 00:40:35,840
...tu m'as quitté un jour.

248
00:40:36,360 --> 00:40:41,120
Comme l'air, comme la fumée.

249
00:40:41,880 --> 00:40:43,520
Tout le monde...

250
00:40:44,240 --> 00:40:49,400
Mon cœur,
toute ma vie pour t'avoir.

251
00:40:49,920 --> 00:40:52,760
Parce que tu m'as toujours aimé.

252
00:40:53,280 --> 00:40:54,120
<couleur de police="

253
00:40:55,280 --> 00:40:57,200
Mais toi...

254
00:40:57,960 --> 00:41:00,480
Mais tu es parti !

255
00:41:01,000 --> 00:41:03,440
Mais tu es parti !

256
00:41:03,960 --> 00:41:05,880
si tu savais

257
00:41:06,400 --> 00:41:10,960
que tu as perdu en une minute
tout le monde.

258
00:41:11,720 --> 00:41:14,040
si tu savais

259
00:41:14,560 --> 00:41:18,520
que tu as brûlé le plus gros
et plus profond.

260
00:41:19,160 --> 00:41:20,720
<couleur de police="

261
00:41:21,480 --> 00:41:23,920
Tu pleurerais pour moi.

262
00:41:24,440 --> 00:41:29,840
Parce que j'ai changé
et je ne ressens plus d'amour pour toi.

263
00:41:30,800 --> 00:41:32,960
"C'est absurde qu'une femme
comme Manuela

264
00:41:33,480 --> 00:41:34,520
est impliqué avec Eduardo.

265
00:41:37,120 --> 00:41:39,080
(la musique continue)

266
00:41:42,880 --> 00:41:47,280
Mais tu as perdu mon amour
<couleur de police="

267
00:41:47,960 --> 00:41:52,480
Comme un enfant, son innocence.

268
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
Tout le monde...

269
00:41:55,680 --> 00:41:57,560
Je t'aurais donné le monde entier.

270
00:41:58,720 --> 00:42:03,120
Tout ça
que ta bouche m'a demandé.

271
00:42:04,080 --> 00:42:05,320
Mais toi...

272
00:42:06,880 --> 00:42:08,840
Mais toi...

273
00:42:09,360 --> 00:42:11,880
Mais tu es parti !

274
00:42:13,000 --> 00:42:14,760
Mais tu es parti !

275
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
<couleur de police="

276
00:42:17,800 --> 00:42:22,920
que tu as perdu en une minute
tout le monde.

277
00:42:23,440 --> 00:42:25,440
si tu savais

278
00:42:25,960 --> 00:42:29,680
que tu as brûlé le plus gros
et plus profond.

279
00:42:30,280 --> 00:42:32,160
Tu pleurerais pour moi.

280
00:42:32,680 --> 00:42:34,720
Tu pleurerais pour moi.

281
00:42:35,360 --> 00:42:39,920
Parce que j'ai changé
et je ne ressens plus d'amour...

282
00:42:40,520 --> 00:42:43,960
<couleur de police="

283
00:42:44,480 --> 00:42:46,360
(Applaudissements)

284
00:42:46,920 --> 00:42:50,960
"Eduardo est fou. Ce serait drôle.
J'ai volé Nuria et maintenant...

285
00:42:51,920 --> 00:42:54,280
J'aurais aussi pu entrer
entre Clara et lui.

286
00:42:57,920 --> 00:43:01,120
M. Puig me demande de faire
atteindre son admiration pour son art.

287
00:43:01,640 --> 00:43:02,440
Bonsoir, madame.

288
00:43:15,360 --> 00:43:16,600
Qui est Jaime Puig ?

289
00:43:19,760 --> 00:43:21,280
<couleur de police="

290
00:43:25,640 --> 00:43:26,880
Ne fais plus ça.

291
00:43:27,880 --> 00:43:30,360
Je ne suis pas étroit,
mais je n'aime pas que tu aimes ça.

292
00:43:38,640 --> 00:43:44,200
Après des mois, on nous a demandé
la commodité de vivre ensemble.

293
00:43:45,160 --> 00:43:48,720
Si le point de départ
ça aurait été de l'amour

294
00:43:49,240 --> 00:43:51,200
<couleur de police="

295
00:43:51,720 --> 00:43:53,800
cette histoire
n'aurait pas eu lieu.

296
00:43:54,320 --> 00:43:57,680
C'était une cause déterminante
la question économique.

297
00:43:58,200 --> 00:44:00,520
"Je devais soutenir Clara
et les enfants.

298
00:44:01,040 --> 00:44:04,120
Ce n'était pas naturel que Manuela et moi
nous avons payé deux logements,

299
00:44:04,640 --> 00:44:05,920
<couleur de police="

300
00:44:06,440 --> 00:44:09,680
Pour vivre ensemble,
Il a posé certaines conditions.

301
00:44:10,200 --> 00:44:15,200
Il ne m'a plus jamais fait l'amour
et il ne m'a permis aucune allusion.

302
00:44:15,720 --> 00:44:17,280
Comment sont les femmes ?

303
00:44:17,800 --> 00:44:19,880
Le naturel leur paraît étrange.

304
00:44:20,400 --> 00:44:23,720
Déjà les situations les plus folles
<couleur de police="

305
00:44:24,320 --> 00:44:26,880
Il a arrêté d'aller au club et m'a été fidèle.

306
00:44:27,400 --> 00:44:31,240
Mais cette fidélité
Cela n'avait rien à voir avec l'amour.

307
00:44:31,960 --> 00:44:34,480
Nous avons vécu quelque temps
amical.

308
00:44:35,000 --> 00:44:37,160
comme deux invités
de la même pension.

309
00:44:37,720 --> 00:44:42,640
Jusqu'à cette nuit où je
<couleur de police="

310
00:44:44,560 --> 00:44:46,720
Mais que se passe-t-il ?
Nous l'avons eu !

311
00:44:47,400 --> 00:44:48,760
Le contrat !

312
00:44:49,280 --> 00:44:50,320
Le 10 juin, nous avons fait nos débuts.

313
00:44:50,840 --> 00:44:52,600
Le 20, Javier Sotillo
nous attend à Malaga.

314
00:44:53,120 --> 00:44:54,240
Il y aura le verdict final.

315
00:44:54,760 --> 00:44:56,400
Si tout se passe bien,
<couleur de police="

316
00:44:56,920 --> 00:44:58,040
Tout va très bien se passer.
(TÉLÉPHONE)

317
00:44:58,560 --> 00:45:00,040
Cogelo tu
Je vais préparer le champagne.

318
00:45:06,960 --> 00:45:08,200
Dites-moi?

319
00:45:09,760 --> 00:45:11,000
Ouais?

320
00:45:16,480 --> 00:45:17,720
Mais Carlos...

321
00:45:19,760 --> 00:45:21,000
Je ne peux pas ce soir.

322
00:45:21,280 --> 00:45:24,080
Il faut que ce soit ce soir.
A l'aube je quitte Madrid.

323
00:45:25,080 --> 00:45:26,320
Peut-être pour toujours.

324
00:45:38,320 --> 00:45:41,080
<couleur de police="

325
00:45:59,360 --> 00:46:00,600
(Tic-tac)

326
00:46:01,240 --> 00:46:02,760
(La porte s'ouvre)

327
00:46:25,640 --> 00:46:27,600
(Musique dramatique)

328
00:47:26,400 --> 00:47:27,680
(PLEURER)

329
00:47:38,920 --> 00:47:42,240
"J'étais mort de jalousie.
Et s'est rendu.

330
00:47:43,080 --> 00:47:46,160
Soudain, je me suis senti heureux
pour qu'il parte.

331
00:47:46,680 --> 00:47:50,480
<couleur de police="
pendant de très nombreux mois.

332
00:47:51,000 --> 00:47:54,560
Et sa froideur constante,
son indifférence,

333
00:47:55,080 --> 00:47:58,400
ils avaient enlevé toute affection
que j'aurais pu expérimenter.

334
00:47:59,360 --> 00:48:02,880
Mais notre séparation
Ce n’était pas complet.

335
00:48:03,400 --> 00:48:05,880
<couleur de police="
collègues de travail."

336
00:48:08,040 --> 00:48:10,680
(musique entraînante)

337
00:48:17,480 --> 00:48:21,080
Je suis le soleil, je suis le vent.

338
00:48:21,600 --> 00:48:24,920
Je suis des nuages, je suis un regret.

339
00:48:25,440 --> 00:48:28,440
Je suis la neige, je suis le désert.

340
00:48:28,960 --> 00:48:32,040
Je suis boue, je suis fleur.

341
00:48:32,800 --> 00:48:36,200
Je suis léger, je suis le tonnerre.

342
00:48:36,720 --> 00:48:39,960
Je suis chair, je suis temple.

343
00:48:40,520 --> 00:48:43,680
<couleur de police="

344
00:48:44,520 --> 00:48:50,120
Et je te le dis toujours,
sans que tu le saches,

345
00:48:50,640 --> 00:48:53,480
Je t'aime, je t'aime.

346
00:48:54,200 --> 00:48:59,160
Et je te le dis toujours,
sans que tu le saches,

347
00:48:59,800 --> 00:49:04,120
Je t'aime, je t'aime.

348
00:49:05,640 --> 00:49:08,960
Je suis voix, je suis écho.

349
00:49:11,080 --> 00:49:13,080
Je suis murmure, je suis silence.

350
00:49:13,600 --> 00:49:16,640
<couleur de police="

351
00:49:17,160 --> 00:49:20,360
Je suis le peuple, je suis la mer.

352
00:49:20,880 --> 00:49:23,920
Je suis du pain, je suis du feu.

353
00:49:24,440 --> 00:49:25,640
Tu peux m'offrir un verre ?

354
00:49:26,160 --> 00:49:26,960
Je ne peux pas maintenant, ma belle.

355
00:49:28,640 --> 00:49:31,600
Je suis l'eau, je suis le lit.

356
00:49:32,480 --> 00:49:37,440
Et je te le dis toujours,
sans que tu le saches,

357
00:49:38,160 --> 00:49:42,040
Je t'aime, je t'aime.

358
00:49:42,560 --> 00:49:46,760
<couleur de police="
sans que tu le saches,

359
00:49:47,680 --> 00:49:51,480
Je t'aime, je t'aime.

360
00:49:52,000 --> 00:49:56,280
Et je te le dis toujours,
sans que tu le saches,

361
00:49:57,200 --> 00:50:00,640
Je t'aime, je t'aime.

362
00:50:01,160 --> 00:50:05,680
Et je te le dis toujours,
sans que tu le saches,

363
00:50:06,640 --> 00:50:10,160
Je t'aime, je t'aime.

364
00:50:11,200 --> 00:50:13,880
<couleur de police="

365
00:50:14,400 --> 00:50:19,920
À Lara, à Lara, à Lara.

366
00:50:20,440 --> 00:50:23,240
Lararai, Laraira.

367
00:50:23,760 --> 00:50:29,000
À Lara, à Lara, à Lara.

368
00:50:29,520 --> 00:50:31,120
(Applaudissements)

369
00:50:40,360 --> 00:50:42,560
(Moteur en panne)

370
00:50:46,360 --> 00:50:48,040
Il fonctionne comme de la soie et une Rolls-Royce.

371
00:50:48,960 --> 00:50:51,800
(Le moteur démarre)

372
00:50:52,320 --> 00:50:54,000
Et le micro était
<couleur de police="

373
00:50:55,800 --> 00:50:58,760
Et le dressing,
À quoi ressemblait la guérite d’un soldat ?

374
00:50:59,560 --> 00:51:02,480
Et nous nous sommes habillés
et le boiteux qui a dansé après.

375
00:51:04,280 --> 00:51:06,480
Oh, et pas un seul panneau dans les rues.

376
00:51:07,000 --> 00:51:08,880
¡Ni un cartel!
Ce à quoi j'ai prêté attention.

377
00:51:13,880 --> 00:51:16,720
<couleur de police="
Si je le sais, je resterai en ville.

378
00:51:17,240 --> 00:51:19,440
Au moins dans la taverne de mon oncle
Ils savaient écouter.

379
00:51:22,720 --> 00:51:25,880
Vous avez dû vous occuper de quelque chose.
Allez, dis-je.

380
00:51:26,400 --> 00:51:27,520
Femme, je ne peux pas être dans tout.

381
00:51:28,040 --> 00:51:31,480
J'ai passé l'après-midi avec les musiciens.
<couleur de police="

382
00:51:32,440 --> 00:51:34,680
Je pensais qu'ils étaient partis
à un concours de sourds.

383
00:51:35,440 --> 00:51:38,560
Le manager nous attend à Malaga.
Javier viendra à certains endroits.

384
00:51:39,080 --> 00:51:41,840
Bien sûr, le plus chic.
Où ce n'est pas nécessaire.

385
00:51:46,720 --> 00:51:48,880
Les boissons ne vous conviennent pas
<couleur de police="

386
00:51:53,720 --> 00:51:54,960
Ils ne vous conviennent pas.

387
00:51:55,480 --> 00:51:57,200
Chanter dans les bordels...

388
00:52:01,040 --> 00:52:03,440
Ce soir tu dois faire ta part
tout ce que vous pouvez.

389
00:52:03,960 --> 00:52:05,880
Si vous le souhaitez, vous pouvez choisir.
Tu es sûr ?

390
00:52:06,480 --> 00:52:08,320
je te verrai
le meilleur du métier.

391
00:52:22,720 --> 00:52:24,560
<couleur de police="
aux grands.

392
00:52:25,080 --> 00:52:27,720
Je ne te l'ai pas dit ?
L'hôtel a l'air bien.

393
00:52:30,680 --> 00:52:33,400
Bonjour Manuela ! Bonjour Eduardo !
As-tu fait un bon voyage ?

394
00:52:33,920 --> 00:52:34,720
Très bien.
Il y a eu de tout.

395
00:52:35,240 --> 00:52:36,520
Tu ne connais pas le métier
qu'est-ce qui m'a coûté

396
00:52:37,040 --> 00:52:38,720
à propos des chambres,
mais c'est déjà réglé.

397
00:52:39,240 --> 00:52:41,480
La vôtre, Manuela, est la meilleure.
Eh bien, je supprime la suite.

398
00:52:42,000 --> 00:52:43,040
Mais ça m'a coûté du travail...

399
00:52:43,560 --> 00:52:44,840
Ces hôtels réservent
d'une année sur l'autre.

400
00:52:45,360 --> 00:52:46,200
Mais j'ai des amis.

401
00:52:46,720 --> 00:52:47,520
Avez-vous vu les affiches ?
Non.

402
00:52:47,800 --> 00:52:51,200
Eh bien, la rue est bouchée.
Je t'ai fait agir en premier.

403
00:52:51,720 --> 00:52:53,360
Première partie, c'est parti.
Que dites-vous de la première partie ?

404
00:52:53,880 --> 00:52:55,400
À ces fêtes
C'est ce qui est pratique.

405
00:52:55,920 --> 00:52:58,040
L’un sort, et un autre, et encore un autre.
Les gens finissent par en avoir marre.

406
00:52:58,560 --> 00:52:59,680
Quel travail cela m'a coûté.

407
00:53:00,200 --> 00:53:02,480
Cortés a insisté
laissez l'un des leurs sortir.

408
00:53:03,000 --> 00:53:04,360
Eh bien, vous n'êtes pas obligé d'avoir des amis...

409
00:53:05,760 --> 00:53:08,760
-Vous effectuez la livraison
de ce trophée

410
00:53:09,280 --> 00:53:12,400
l'un des personnages les plus importants
du monde de la musique,

411
00:53:12,920 --> 00:53:15,320
récemment nommé
par Spot Magazine

412
00:53:15,840 --> 00:53:17,880
parmi les hommes à la mode de l'année.

413
00:53:18,400 --> 00:53:21,880
Le promoteur du disque Javier Sotillo.

414
00:53:23,000 --> 00:53:25,480
Et une fois fait
l'acte de livraison

415
00:53:26,000 --> 00:53:29,600
des Prix Melodia,
nous commençons le défilé des attractions

416
00:53:30,120 --> 00:53:34,040
avec la performance du splendide
promesse de la chanson,

417
00:53:34,560 --> 00:53:37,360
la belle Manuela Silva.

418
00:53:39,280 --> 00:53:42,240
<couleur de police="

419
00:53:57,880 --> 00:54:00,600
Je sais que tu ne l'aimes pas comme moi.

420
00:54:02,440 --> 00:54:05,600
Même si ce n'est pas le mien.

421
00:54:07,040 --> 00:54:10,280
Je sais que tu ne le donnes pas
ce que je lui ai donné.

422
00:54:11,640 --> 00:54:14,840
Même si je sais qu'à la fin
viendra avec toi.

423
00:54:16,280 --> 00:54:19,440
Mais quand il rêve, je le sais.

424
00:54:20,960 --> 00:54:24,200
Prononcez mon nom.

425
00:54:25,520 --> 00:54:31,280
<couleur de police="
nuit après nuit.

426
00:54:32,160 --> 00:54:36,160
Que dis-tu de "l'amour"
très différent...?

427
00:54:37,640 --> 00:54:39,600
Qu'en penses-tu?
(CHIST) Tais-toi.

428
00:54:41,160 --> 00:54:43,920
Ce matin-là aussi vite,

429
00:54:44,440 --> 00:54:46,280
pour avoir couru me voir.

430
00:54:46,800 --> 00:54:50,800
Pour une raison quelconque, je suis arrivé plus tard,
<couleur de police="

431
00:54:51,320 --> 00:54:55,040
Dans quelque chose, je dois être celui qui gagne.

432
00:54:56,080 --> 00:54:59,040
Je sais qu'il rentre tard, je le sais.

433
00:55:00,600 --> 00:55:03,680
Ça sent le baiser et le vin.

434
00:55:05,400 --> 00:55:09,240
Tu ne lui demandes pas comment et où il est allé

435
00:55:09,760 --> 00:55:13,040
parce que tu sais bien que c'était avec moi.

436
00:55:14,440 --> 00:55:17,560
Tu l'auras compris pour moi

437
00:55:19,080 --> 00:55:22,320
il prend soin de lui et se montre.

438
00:55:23,720 --> 00:55:29,120
<couleur de police="
comme dans les nuages.

439
00:55:30,440 --> 00:55:34,320
Cela ne satisfait-il pas vos caprices maintenant ?

440
00:55:34,840 --> 00:55:38,400
Que vous donne-t-il ce que vous demandez ?

441
00:55:39,120 --> 00:55:42,440
Tout cela en échange de ce que tu ne l'empêches pas

442
00:55:42,960 --> 00:55:44,360
vois-moi tous les jours.

443
00:55:44,880 --> 00:55:48,920
Pour une raison quelconque, je suis arrivé plus tard,
Pour une raison quelconque, je suis arrivé plus tard.

444
00:55:49,440 --> 00:55:53,200
<couleur de police="

445
00:55:54,000 --> 00:55:59,960
¡La que gane!

446
00:56:01,160 --> 00:56:03,120
(Applaudissements)

447
00:56:16,360 --> 00:56:18,760
Et en continuant
le défilé des attractions,

448
00:56:19,280 --> 00:56:21,400
Écoutons maintenant Curro de Carmona,

449
00:56:21,920 --> 00:56:23,760
cela nous offre un fantasme
à la guitare.

450
00:56:24,280 --> 00:56:25,080
Qu'en as-tu pensé ?

451
00:56:26,760 --> 00:56:28,240
Cela s’est beaucoup amélioré.

452
00:56:28,760 --> 00:56:30,720
Oui, elle est plus jolie
et un peu plus fin.

453
00:56:31,240 --> 00:56:32,720
Cette fille a du dynamisme.

454
00:56:35,000 --> 00:56:36,280
Vous n'êtes pas sombre du tout.

455
00:56:38,040 --> 00:56:40,240
C'est la chose naturelle
quand on n'a pas le soleil.

456
00:56:40,880 --> 00:56:43,600
Et ta perruche ?
Vous venez à notre table ?

457
00:56:44,120 --> 00:56:45,160
Oui, maintenant ça viendra.

458
00:56:48,880 --> 00:56:50,200
Vous êtes plus mince.

459
00:56:50,720 --> 00:56:52,160
C'est naturel. Je suis au régime.

460
00:56:52,680 --> 00:56:53,880
Pourquoi ne t'assois-tu pas
<couleur de police="

461
00:56:54,400 --> 00:56:55,320
et donc vous vous complimentez mieux ?

462
00:56:55,840 --> 00:56:58,640
Oui, vas-y. Alors la perruche
Il s'assiéra à côté de vous.

463
00:57:09,040 --> 00:57:12,000
Non... j'ai presque pris ma retraite, tu sais ?

464
00:57:18,760 --> 00:57:20,720
(musique romantique)

465
00:57:42,360 --> 00:57:44,280
ça me dégoûte de plus en plus
cet environnement.

466
00:57:47,640 --> 00:57:50,480
Qu'est-ce que tu fais là-dedans... idiot ?

467
00:57:51,280 --> 00:57:52,520
<couleur de police="

468
00:57:53,280 --> 00:57:54,920
Qu'est-ce que c'est, faites le tour.

469
00:57:56,480 --> 00:57:57,720
Et boire.

470
00:57:59,640 --> 00:58:01,840
Non, non... Si je te l'ai déjà dit...

471
00:58:05,600 --> 00:58:06,840
Et ta symphonie ?

472
00:58:07,600 --> 00:58:08,880
Je l'ai presque abandonnée.

473
00:58:11,040 --> 00:58:12,840
Vous n'y travaillez plus ?
Oui, quelque chose.

474
00:58:14,400 --> 00:58:15,640
Très peu.

475
00:58:16,360 --> 00:58:18,800
Si je gagne de l'argent
<couleur de police="

476
00:58:19,320 --> 00:58:20,800
(musique entraînante)

477
00:58:35,960 --> 00:58:37,280
Debout, de haut !

478
00:58:40,480 --> 00:58:41,840
(RIRES)

479
00:58:45,640 --> 00:58:47,040
Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît.

480
00:58:48,880 --> 00:58:50,120
Nous partions.

481
00:58:50,640 --> 00:58:52,480
D'accord, comme tu veux.
J'irai plus tard.

482
00:58:53,120 --> 00:58:55,000
Je pars aussi,
Je suis très fatigué.

483
00:58:55,520 --> 00:58:57,280
<couleur de police="
Mais on va prendre l'avant-dernier, non ?

484
00:58:58,000 --> 00:58:59,240
Non!

485
00:59:16,400 --> 00:59:17,640
Puis-je entrer ?

486
00:59:18,280 --> 00:59:21,360
C'est pour te parler d'une proposition
Ce que Javier m'a fait.

487
00:59:22,080 --> 00:59:25,040
Un nouveau contrat,
au vu de votre réussite de ce soir.

488
00:59:27,520 --> 00:59:28,760
Eh bien, entrez.

489
00:59:41,080 --> 00:59:42,320
<couleur de police="

490
01:00:09,560 --> 01:00:10,800
Aide-moi, n'est-ce pas ?

491
01:03:19,480 --> 01:03:20,720
Claire....

492
01:03:24,320 --> 01:03:25,560
Claire....

493
01:03:26,720 --> 01:03:29,920
Eh bien maintenant, que faut-il faire
c'est de bien l'exploiter. Vous le savez déjà.

494
01:03:30,440 --> 01:03:33,040
Et signez au plus vite,
Les autres marchent comme des loups.

495
01:03:33,560 --> 01:03:34,640
Bien sûr, il a besoin d'une promotion.

496
01:03:35,160 --> 01:03:36,520
D'abord
Cela me coûtera beaucoup de travail.

497
01:03:37,040 --> 01:03:38,320
Mais tu sais ce que je pense de ça.

498
01:03:38,840 --> 01:03:41,000
La fille doit être exploitée
parce que ça vaut le coup.

499
01:03:55,640 --> 01:03:57,160
Le contrat est un fait.

500
01:03:57,680 --> 01:03:59,200
j'ai passé la matinée
se disputer avec Javier

501
01:03:59,720 --> 01:04:01,320
et avec Rovira, l'homme d'affaires.

502
01:04:01,840 --> 01:04:03,040
Vous avez du travail jusqu'en novembre.

503
01:04:03,560 --> 01:04:04,720
Et au premier de l'année, tu sais,

504
01:04:05,240 --> 01:04:07,120
pour enregistrer la chanson
qu'Eduardo a composé pour vous.

505
01:04:08,120 --> 01:04:09,360
Comment vas-tu, Manuela?

506
01:04:10,040 --> 01:04:11,280
Merveilleusement.

507
01:04:12,000 --> 01:04:14,800
Pouvez-vous nous laisser un instant, Gálvez ?
Non, si je partais déjà.

508
01:04:15,320 --> 01:04:16,920
j'ai beaucoup à travailler
concernant le contrat.

509
01:04:17,440 --> 01:04:20,040
Regardez comment cette folle est devenue.
<couleur de police="

510
01:04:24,800 --> 01:04:26,040
Je te verrai plus tard, hein ?

511
01:04:31,440 --> 01:04:32,880
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?

512
01:04:35,360 --> 01:04:36,600
Et moi toi ?

513
01:04:37,160 --> 01:04:38,600
Ce n'est pas une réponse.

514
01:04:39,480 --> 01:04:42,160
Mais que veux-tu,
un jeu de vérité à cette heure ?

515
01:04:42,960 --> 01:04:44,960
C'est pour la nuit
et avec quelques verres de trop.

516
01:04:45,480 --> 01:04:47,680
je ne veux pas jouer,
<couleur de police="

517
01:04:49,360 --> 01:04:50,600
Si c'est un caprice.

518
01:04:51,280 --> 01:04:53,640
No me caes mal,
mais je t'envie.

519
01:04:55,400 --> 01:04:56,640
Pour Javier ?

520
01:04:57,240 --> 01:04:59,360
Allez-y maintenant ! Pour vous-même.

521
01:05:01,080 --> 01:05:02,840
Je pense que j'ai beaucoup de choses
quoi apprendre

522
01:05:03,760 --> 01:05:05,680
Vous avez du temps et de bons professeurs.

523
01:05:06,360 --> 01:05:08,160
<couleur de police="

524
01:05:09,080 --> 01:05:10,320
Et?

525
01:05:11,120 --> 01:05:12,440
C'est un bon match.

526
01:05:12,960 --> 01:05:14,840
Pourquoi tu dis ça ?
Tu es sa femme, n'est-ce pas ?

527
01:05:15,360 --> 01:05:16,160
Selon la façon dont vous le regardez.

528
01:05:16,960 --> 01:05:19,640
C'est le père de mes enfants,
le chef de famille,

529
01:05:20,160 --> 01:05:21,920
mais à ce stade
<couleur de police="

530
01:05:22,440 --> 01:05:23,920
Je n'ai pas besoin de lui, tu comprends ?

531
01:05:24,440 --> 01:05:26,160
je peux passer un bon moment
avec d'autres personnes.

532
01:05:28,920 --> 01:05:31,360
Eh bien, ça suffit,
le pot va s'épuiser.

533
01:05:35,240 --> 01:05:38,320
Mais je suis celui qui le connaît le mieux
et il l'aime davantage.

534
01:05:38,840 --> 01:05:40,480
En es-tu si sûr ?
<couleur de police="

535
01:05:41,200 --> 01:05:44,040
On pense que la femme devrait
rester à la maison en tricot

536
01:05:44,560 --> 01:05:46,720
et faire semblant de ne pas savoir
des aventures du mari.

537
01:05:48,920 --> 01:05:51,240
Mais je n'aime pas rester
avec les bras croisés.

538
01:05:51,760 --> 01:05:54,080
Pour le bien de tous.
Même pour le vôtre.

539
01:05:55,000 --> 01:05:56,480
<couleur de police="

540
01:05:57,120 --> 01:06:00,720
Désolé, j'ai dit quelque chose de stupide.
On n'est jamais trop vieux.

541
01:06:01,480 --> 01:06:02,720
Qu'allais-tu dire ?

542
01:06:04,080 --> 01:06:05,800
Javier est le fils d'un papa.

543
01:06:06,320 --> 01:06:08,600
Il a besoin d'être chouchouté,
Qu'ils répètent que c'est important.

544
01:06:09,720 --> 01:06:11,840
De toute façon,
<couleur de police="

545
01:06:12,440 --> 01:06:14,240
Il aime aussi conquérir.

546
01:06:14,760 --> 01:06:15,960
Il se sent vieilli

547
01:06:16,480 --> 01:06:19,120
et cela doit être prouvé
cela continue d’avoir de l’attrait.

548
01:06:19,920 --> 01:06:21,160
C'est là que mon problème a commencé.

549
01:06:22,400 --> 01:06:24,760
Ce n'est plus possible pour moi
fais-moi conquérir

550
01:06:25,920 --> 01:06:28,840
Ça vaut la première fois.
<couleur de police="

551
01:06:29,360 --> 01:06:30,960
Et vous l'avez laissé conquérir les autres ?

552
01:06:33,080 --> 01:06:35,400
Jusqu'à présent, aucun n'a duré
plus de deux mois.

553
01:06:35,920 --> 01:06:37,040
Il se prend pour un « playboy ».

554
01:06:37,560 --> 01:06:39,000
Eh bien, en fait, c'est le cas.

555
01:06:39,520 --> 01:06:41,320
Le plus souvent
Il veut être Don Juan.

556
01:06:44,200 --> 01:06:46,520
Le problème c'est que maintenant
<couleur de police="

557
01:06:47,040 --> 01:06:48,400
Voyons, soyez prudent,
Que me fait le photographe ?

558
01:06:48,920 --> 01:06:50,400
Les photos sont dignes, elle est magnifique.

559
01:06:51,920 --> 01:06:53,760
Eh bien, vous l'avez déjà.

560
01:06:54,280 --> 01:06:55,120
Eduardo, s'il te plaît, viens.

561
01:06:55,720 --> 01:06:58,520
Je dis que nous allons nous coordonner
le lancement des provinces

562
01:06:59,040 --> 01:07:00,160
avec les galas
ce que tu fais.

563
01:07:00,800 --> 01:07:02,760
Il s'agit d'arriver à l'heure.

564
01:07:03,480 --> 01:07:05,560
(Musique dramatique)

565
01:07:11,400 --> 01:07:14,040
Pourquoi pas? Pourquoi tu n'y vas pas ?

566
01:07:16,000 --> 01:07:19,560
Qu'est-ce que tu n'oses pas ?
<couleur de police="

567
01:07:20,600 --> 01:07:22,360
Comme vous le jurez.

568
01:07:23,560 --> 01:07:25,280
Pourquoi tu n'y vas pas ?

569
01:07:26,320 --> 01:07:30,040
À quoi tiens-tu encore ?
ici à mes côtés

570
01:07:30,800 --> 01:07:33,160
Que dois-tu endurer ?

571
01:07:33,680 --> 01:07:37,280
Qu'est-ce que tu n'oses pas ?
même pas ouvrir la porte ?

572
01:07:37,840 --> 01:07:42,360
Au cas où je ne te réclamerais pas
<couleur de police="

573
01:07:42,880 --> 01:07:44,920
Pourquoi tu n'y vas pas ?

574
01:07:45,520 --> 01:07:46,920
Pourquoi tu n'y vas pas ?

575
01:07:47,640 --> 01:07:49,640
Pourquoi tu n'y vas pas ?

576
01:07:50,400 --> 01:07:52,600
Pourquoi tu n'y vas pas ?

577
01:07:53,120 --> 01:07:55,480
Pourquoi tu n'y vas pas ?

578
01:07:57,040 --> 01:07:59,240
Pourquoi tu n'y vas pas ?

579
01:07:59,760 --> 01:08:02,600
Malgré ce que tu sais
ce que je fais

580
01:08:03,880 --> 01:08:05,640
Pourquoi tu n'y vas pas ?

581
01:08:06,440 --> 01:08:08,000
<couleur de police="

582
01:08:09,000 --> 01:08:12,600
tu préfères ces cartes
qu'est-ce que je t'ai donné

583
01:08:13,320 --> 01:08:15,240
que de rester sans jouer.

584
01:08:15,920 --> 01:08:20,160
Qu'est-ce qu'on oublie en un instant ?
ce que vous dites?

585
01:08:20,680 --> 01:08:26,000
et tu m'embrasses comme un fou
et tu m'embrasses encore.

586
01:08:26,520 --> 01:08:27,960
Pourquoi tu n'y vas pas ?

587
01:08:28,560 --> 01:08:29,800
<couleur de police="

588
01:08:30,840 --> 01:08:32,400
Pourquoi tu n'y vas pas ?

589
01:08:33,360 --> 01:08:34,720
Pourquoi tu n'y vas pas ?

590
01:08:36,560 --> 01:08:39,600
Pourquoi tu n'y vas pas ?

591
01:08:42,480 --> 01:08:43,720
Pourquoi tu n'y vas pas ?

592
01:08:44,480 --> 01:08:45,880
Pourquoi tu n'y vas pas ?

593
01:08:46,520 --> 01:08:47,840
Pourquoi tu n'y vas pas ?

594
01:08:48,480 --> 01:08:50,080
(PARLE EN FRANÇAIS)

595
01:08:50,600 --> 01:08:51,400
(rires)

596
01:08:55,240 --> 01:08:57,480
Pourquoi tu n'y vas pas ?

597
01:08:58,200 --> 01:09:02,000
<couleur de police="
ici à mes côtés ?

598
01:09:02,520 --> 01:09:04,640
Jusqu'à ce que je dise "vas-y".

599
01:09:05,280 --> 01:09:06,840
Pourquoi tu n'y vas pas ?

600
01:09:07,840 --> 01:09:11,520
parce que tu vis
pour mon amour obsédé.

601
01:09:12,320 --> 01:09:14,560
Vous ne pouvez pas arrêter !

602
01:09:15,080 --> 01:09:19,160
Et même si ça reste comme c'est le cas maintenant
et je l'ai toujours été,

603
01:09:19,720 --> 01:09:24,560
<couleur de police="
parce que je ne veux pas changer.

604
01:09:25,080 --> 01:09:27,000
Pourquoi tu n'y vas pas ?

605
01:09:27,600 --> 01:09:29,200
Pourquoi tu n'y vas pas ?

606
01:09:30,720 --> 01:09:32,320
Pourquoi tu n'y vas pas ?

607
01:09:34,160 --> 01:09:36,520
Pourquoi tu n'y vas pas ?

608
01:09:38,000 --> 01:09:42,880
Pourquoi pas? Pourquoi tu n'y vas pas ?

609
01:09:43,400 --> 01:09:44,920
(Applaudissements)

610
01:10:07,480 --> 01:10:09,520
Avez-vous beaucoup de défauts ?
Quelques.

611
01:10:10,600 --> 01:10:11,960
<couleur de police="

612
01:10:16,480 --> 01:10:17,720
Je vais faire une chose.

613
01:10:18,240 --> 01:10:20,120
Chaque jour, j'écris une carte postale.

614
01:10:20,880 --> 01:10:24,400
Vous corrigez les erreurs,
Je le copie à nouveau, et c'est comme ça que j'apprends.

615
01:10:25,040 --> 01:10:26,720
Et à qui vas-tu les envoyer ?

616
01:10:27,960 --> 01:10:30,600
Je ne sais pas, mes amis.
En avez-vous autant ?

617
01:10:31,120 --> 01:10:33,080
<couleur de police="
avec n'importe quel nom.

618
01:10:33,600 --> 01:10:35,240
"Quelqu'un l'aura.
Tu ne crois pas ? »

619
01:10:45,480 --> 01:10:47,520
Je n'ai jamais pensé
que l'idée t'est venue de venir ici.

620
01:10:48,360 --> 01:10:50,920
Je ne peux pas rendre visite à un vieil ami ?
Oui, pourquoi pas ?

621
01:10:51,600 --> 01:10:52,920
J'en ai marre de Javier.

622
01:10:54,360 --> 01:10:55,840
<couleur de police="

623
01:10:56,560 --> 01:10:59,040
Je suis tombé amoureux. Et je suis toujours amoureux.

624
01:11:00,520 --> 01:11:02,200
C'étaient de bons moments.

625
01:11:02,840 --> 01:11:04,240
As-tu peur de la perdre ?

626
01:11:04,960 --> 01:11:06,240
Qu'est-ce qui t'importe ?

627
01:11:08,320 --> 01:11:09,560
Emmenez-la.

628
01:11:10,200 --> 01:11:12,360
Avez-vous peur de perdre Javier ?

629
01:11:13,600 --> 01:11:14,840
Bien sûr.

630
01:11:16,000 --> 01:11:17,640
<couleur de police="

631
01:11:18,280 --> 01:11:19,520
Et si ça échouait ?

632
01:11:21,960 --> 01:11:24,280
Voulez-vous que je la laisse enrouée ?
ou la tuer ?

633
01:11:49,240 --> 01:11:52,360
Vous voulez vous venger.
Se venger ? De sorte que?

634
01:11:53,920 --> 01:11:55,160
De...

635
01:11:55,680 --> 01:11:59,120
Tu veux que j'emmène Manuela...
en échange de cela.

636
01:12:22,040 --> 01:12:23,920
<couleur de police="

637
01:12:24,800 --> 01:12:26,760
En Andalousie, nous sommes des femmes
à 11 ans.

638
01:12:27,720 --> 01:12:30,640
Parfois, il faut plus de temps pour descendre,
mais ce sont les dames.

639
01:12:31,640 --> 01:12:33,760
Dans ma ville, nous avons
que de fuir les hommes

640
01:12:34,280 --> 01:12:35,120
je viens d'avoir 11 ans.

641
01:12:36,040 --> 01:12:37,880
aux stupides
<couleur de police="

642
01:12:39,320 --> 01:12:41,760
A 15 ans,
celui qui n'a pas été avec un

643
01:12:42,280 --> 01:12:43,760
C'est parce qu'elle est un garçon manqué.
ou un âne.

644
01:12:52,040 --> 01:12:54,120
J'aime tout enregistrer, tu sais ?
En souvenir.

645
01:12:57,040 --> 01:13:00,000
Je suis née de ma mère en tant que jeune fille.
Et je ne connaissais pas mon père.

646
01:13:00,880 --> 01:13:03,040
<couleur de police="
aux mines de Villanueva.

647
01:13:03,560 --> 01:13:05,800
Et ne me parle pas de traumatisme,
Il n'y a que ces choses-là à Madrid.

648
01:13:06,480 --> 01:13:08,200
Le meilleur qui soit pour les traumatismes

649
01:13:08,720 --> 01:13:10,040
c'est le désherbage toute la journée
pour le petit monsieur

650
01:13:10,560 --> 01:13:12,640
puis allez à Las Eras
<couleur de police="

651
01:13:13,320 --> 01:13:14,600
Ma ville est très belle.

652
01:13:17,280 --> 01:13:20,360
Le prêtre est déjà mort.
Il s'appelait Don Gonzalo.

653
01:13:21,600 --> 01:13:23,320
On a passé toute la journée
jouer aux dominos

654
01:13:23,840 --> 01:13:25,160
ou chasser avec les seigneurs.

655
01:13:25,680 --> 01:13:26,520
Quand il est arrivé, ce n'était pas comme ça.

656
01:13:27,040 --> 01:13:29,720
<couleur de police="
pour régler ses comptes.

657
01:13:31,080 --> 01:13:32,320
Ce qui est arrivé à tout le monde lui est arrivé.

658
01:13:33,360 --> 01:13:34,960
Il ne cherchait plus les soucis.

659
01:13:35,560 --> 01:13:37,640
Cela ne peut pas être publié
dans mon magazine.

660
01:13:38,160 --> 01:13:39,200
C'est ton problème, ma fille.

661
01:13:45,040 --> 01:13:46,800
Je sortais alors avec Taciturne.

662
01:13:47,720 --> 01:13:50,120
Ce surnom vient de son père,
<couleur de police="

663
01:13:51,800 --> 01:13:54,000
j'étais marié
avec l'un des saints du prêtre.

664
01:13:54,520 --> 01:13:55,320
Vous le savez déjà.

665
01:13:56,680 --> 01:13:57,920
Nous avons pensé à partir.

666
01:13:58,760 --> 01:14:01,400
Mais sa femme, avec d'autres,
Il m'a attendu sur la route de Las Eras.

667
01:14:01,920 --> 01:14:03,720
Et comment c'était la nuit
et dans un bosquet

668
01:14:04,240 --> 01:14:05,800
<couleur de police="
jusqu'à ce qu'ils me sautent dessus.

669
01:14:06,320 --> 01:14:07,520
Ils ont tout emporté.

670
01:14:08,040 --> 01:14:10,600
Des pierres, des bâtons et même un couteau.

671
01:14:11,280 --> 01:14:12,560
Ils l'ont mis ici.

672
01:14:13,720 --> 01:14:15,840
Quand je me suis réveillé,
Il était hospitalisé à Jerez.

673
01:14:16,760 --> 01:14:18,840
Et il y avait ma mère
tout honteux.

674
01:14:19,360 --> 01:14:21,400
<couleur de police="
et je suis venu à Madrid.

675
01:14:21,920 --> 01:14:23,400
(Musique dramatique)

676
01:14:33,400 --> 01:14:36,280
On oublie cette vie...

677
01:14:36,800 --> 01:14:38,480
Non, non, non !

678
01:14:39,000 --> 01:14:40,240
Mais qu'as-tu fait, Hernán ?

679
01:14:40,840 --> 01:14:42,680
JE? Ce que j'ai écrit.
Lequel...?

680
01:14:43,200 --> 01:14:44,680
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
Ouais.

681
01:14:45,240 --> 01:14:46,920
<couleur de police="
et ils sont noirs.

682
01:14:47,440 --> 01:14:49,200
Ouais!
Ce sera mal copié.

683
01:14:49,720 --> 01:14:51,320
Je comprends, Eduardo. Regarder.

684
01:14:51,840 --> 01:14:53,800
Il a tort ici, tu vois ?
Bien sûr, bien sûr.

685
01:14:54,480 --> 01:14:56,400
Et toi, Manuela, écoute.

686
01:14:56,920 --> 01:14:58,320
Si tu as bien fait hier ! Écouter.

687
01:14:58,840 --> 01:15:00,200
(Musique pour piano)

688
01:15:01,240 --> 01:15:02,920
C'est ce que j'ai fait !
<couleur de police="

689
01:15:04,680 --> 01:15:06,840
Si tu m'avais appris
pour comprendre ces gribouillages.

690
01:15:07,360 --> 01:15:08,560
Mais comme tu ne veux pas,
maintenant, cela arrive.

691
01:15:09,080 --> 01:15:11,800
Regardez avec quelle rapidité il vous a compris.
Mais comme on ne connaît pas la musique...

692
01:15:12,320 --> 01:15:14,320
Eh bien, allez, Manuela,
cela doit être enregistré cet après-midi.

693
01:15:14,840 --> 01:15:15,760
<couleur de police="

694
01:15:16,920 --> 01:15:18,880
(Musique dramatique)

695
01:15:28,760 --> 01:15:31,000
Nous oublions

696
01:15:31,520 --> 01:15:34,360
que la vie n'est pas du ciment,
combattez et dépêchez-vous.

697
01:15:35,560 --> 01:15:38,840
Que Dieu a créé la vie
plus jolie,

698
01:15:39,360 --> 01:15:41,200
plus gentil, plus simple.

699
01:15:42,160 --> 01:15:47,520
Nous oublions que nous grandissons
<couleur de police="

700
01:15:48,720 --> 01:15:52,160
sans l'aide du cerveau
et les poings.

701
01:15:52,680 --> 01:15:54,720
Comme l'arbre, comme la fumée.

702
01:15:55,360 --> 01:15:57,480
Nous oublions

703
01:15:58,000 --> 01:16:01,320
qu'est-ce qu'il y a de plus grand à voir
à un enfant souriant

704
01:16:02,040 --> 01:16:05,160
que d'avoir tous les applaudissements
du peuple

705
01:16:05,680 --> 01:16:08,000
<couleur de police="

706
01:16:08,520 --> 01:16:10,400
Je veux y retourner.

707
01:16:10,920 --> 01:16:13,920
Ressusciter au matin de la vie.

708
01:16:14,640 --> 01:16:18,200
Écoutez l'herbe comment elle pousse chaque jour.

709
01:16:18,960 --> 01:16:23,000
Et je sens les fleurs les plus sauvages
encore.

710
01:16:23,520 --> 01:16:28,760
Je veux marcher à nouveau
le long du chemin qui mène à la rivière.

711
01:16:29,680 --> 01:16:33,680
<couleur de police="
et avec du blé.

712
01:16:34,200 --> 01:16:38,800
À quoi est toute la vérité
Je veux y retourner.

713
01:16:41,000 --> 01:16:46,240
On oublie que la terre
Cela nous donne tout ce dont nous avons besoin.

714
01:16:47,280 --> 01:16:50,680
Air, feu, eau,
des fruits, du pain et du vin,

715
01:16:51,200 --> 01:16:52,840
fourrure et paille pour le froid.

716
01:16:53,840 --> 01:16:59,200
<couleur de police="
entendre les oiseaux chanter

717
01:17:00,440 --> 01:17:05,920
que la musique fatiguée de la rue
cela nous fait mal dans la chair.

718
01:17:06,960 --> 01:17:08,800
Nous oublions

719
01:17:09,320 --> 01:17:13,040
que la vie n'est pas très longue,
Ce n'est pas éternel.

720
01:17:13,560 --> 01:17:16,760
Pourquoi se battre autant ?
tant de chaînes

721
01:17:17,280 --> 01:17:19,680
<couleur de police="

722
01:17:20,200 --> 01:17:21,800
Je veux y retourner.

723
01:17:22,320 --> 01:17:25,320
Ressusciter au matin de la vie.

724
01:17:26,120 --> 01:17:29,520
Écoutez l'herbe comment elle pousse chaque jour.

725
01:17:30,240 --> 01:17:34,280
Et je sens les fleurs les plus sauvages
encore.

726
01:17:34,800 --> 01:17:40,320
Je veux marcher à nouveau
le long du chemin qui mène à la rivière.

727
01:17:40,920 --> 01:17:44,760
<couleur de police="
et avec du blé.

728
01:17:45,440 --> 01:17:49,240
À quoi est toute la vérité

729
01:17:49,760 --> 01:17:52,800
Je veux y retourner.

730
01:17:53,320 --> 01:17:54,960
(la musique continue)

731
01:17:59,320 --> 01:18:02,880
Me confondre avec la terre
et avec du blé.

732
01:18:03,800 --> 01:18:07,360
À quoi est toute la vérité

733
01:18:08,120 --> 01:18:12,480
Je veux y retourner.

734
01:18:14,480 --> 01:18:16,440
<couleur de police="

735
01:18:19,280 --> 01:18:21,360
Et j'ai dit à celui-ci :
"Eh bien, nous nous rapprochons."

736
01:18:21,880 --> 01:18:23,160
Au total, ils font 20 kilomètres

737
01:18:23,680 --> 01:18:26,080
et tu dois voir la météo
qu'on ne voit pas la nièce.

738
01:18:26,600 --> 01:18:27,880
Oh, et merci pour les cartes.

739
01:18:28,560 --> 01:18:31,760
Chaque fois que je reçois un
Je me souviens de ta pauvre mère

740
01:18:32,280 --> 01:18:33,400
et ça me donne je ne sais quoi.

741
01:18:35,800 --> 01:18:39,080
La pauvre,
comme tu dois te retrouver seul

742
01:18:39,600 --> 01:18:41,160
je marche toujours parmi des gens étranges.

743
01:18:41,680 --> 01:18:42,760
Voici ce que je dis à celui-ci :

744
01:18:43,280 --> 01:18:45,360
"Pourquoi ne quittes-tu pas la taverne
et tu pars avec ta nièce ?

745
01:18:46,160 --> 01:18:48,080
Elle a besoin d'un homme à ses côtés

746
01:18:49,120 --> 01:18:51,280
pour l'aider et veiller sur ses affaires.

747
01:18:51,800 --> 01:18:53,680
Parce que tu le sais déjà,
en dehors de la famille,

748
01:18:54,200 --> 01:18:55,400
Vous ne pouvez faire confiance à personne.

749
01:18:56,640 --> 01:19:00,280
Et tu es désolé, mais j'y vais
avec la vérité à venir.

750
01:19:00,800 --> 01:19:02,840
D’ailleurs la taverne ne donne plus rien.

751
01:19:03,680 --> 01:19:07,240
Celui-ci veut le transformer en cafétéria,
ça donne.

752
01:19:08,000 --> 01:19:10,560
Mais il lui manque de l'argent.

753
01:19:11,120 --> 01:19:14,720
Au total, 500 000 pesetas.
Aujourd'hui, rien.

754
01:19:15,240 --> 01:19:16,840
Mais à qui s’adresse-t-on ?

755
01:19:17,480 --> 01:19:20,760
Je lui ai dit plusieurs fois
Laissez-moi vous écrire pour en parler.

756
01:19:22,480 --> 01:19:23,920
Mais c'est si court...

757
01:19:25,200 --> 01:19:27,280
Oh, et en parlant d'autre chose.

758
01:19:27,800 --> 01:19:29,800
Ne pense pas que nous sommes venus
pour vous emmêler.

759
01:19:30,320 --> 01:19:32,600
Que faire des vêtements usagés ?
Je la confie à une maison de retraite.

760
01:19:33,120 --> 01:19:37,080
Eh bien, femme, je l'ai dit
parce que ceux-ci pourraient bien faire.

761
01:19:37,600 --> 01:19:39,600
Et que veux-tu ?
Que ceux de l'asile sont nus ?

762
01:19:40,320 --> 01:19:41,920
Allez, femme, tu manges et tu la fermes.

763
01:19:42,440 --> 01:19:43,920
(musique entraînante)

764
01:19:58,840 --> 01:20:01,120
Au revoir, Eduardo.
Au revoir, Miguel.

765
01:20:43,040 --> 01:20:44,400
(Téléphone)

766
01:21:00,680 --> 01:21:02,160
<couleur de police="

767
01:21:18,840 --> 01:21:20,760
Non, pas aujourd’hui.

768
01:21:21,560 --> 01:21:22,880
Je suis très fatigué.

769
01:21:34,960 --> 01:21:40,640
(Téléphone)

770
01:21:44,480 --> 01:21:46,680
(ivre) "Est-ce que ça te va ?"
tu reviens à cette heure ?"

771
01:21:47,200 --> 01:21:48,840
Édouard.
"Tu as dit que tu allais juste dîner dehors."

772
01:21:49,960 --> 01:21:53,440
À quelle heure doivent-ils arriver ?
<couleur de police="

773
01:21:53,960 --> 01:21:55,840
(RIRES)

774
01:21:58,040 --> 01:22:00,320
Ne ris pas, salope ! Bannière!

775
01:22:01,080 --> 01:22:04,080
Mais je ne sais pas pourquoi je suis surpris,
c'est ce que tu es.

776
01:22:15,320 --> 01:22:18,040
(sonnerie insistante)

777
01:22:21,360 --> 01:22:22,800
Bonjour Clara.

778
01:23:00,240 --> 01:23:01,480
(VOMIR)

779
01:23:09,320 --> 01:23:10,560
(SOUPIR)

780
01:23:19,200 --> 01:23:20,480
Alors, en tant qu'ami...

781
01:23:21,000 --> 01:23:24,800
<couleur de police="
Vous n'avez aucun problème...?

782
01:23:25,320 --> 01:23:26,560
Eh bien, ce n'est pas ça.

783
01:23:27,480 --> 01:23:29,960
Vous serez prêt à aider
à ton bon ami Javier

784
01:23:30,480 --> 01:23:32,000
comment je vous ai aidé.
Que?

785
01:23:32,520 --> 01:23:34,840
Eduardo, Manuela...
En fin, me cae bien.

786
01:23:35,360 --> 01:23:37,480
<couleur de police="
Allez, rien de grave.

787
01:23:38,000 --> 01:23:41,120
Eduardo, je l'aime.
Je suis fou d'elle.

788
01:23:41,920 --> 01:23:43,720
"Ma dignité n'a pas été blessée.

789
01:23:44,320 --> 01:23:46,080
Mais ma dignité existait-elle ?

790
01:23:46,600 --> 01:23:49,360
D'un autre côté, Manuela,
après avoir couché avec moi,

791
01:23:49,880 --> 01:23:51,720
considéré
<couleur de police="

792
01:23:52,240 --> 01:23:54,400
je n'en avais pas non plus
aucune dette envers elle.

793
01:23:54,920 --> 01:23:57,840
Nous étions en paix, non ? Lié."

794
01:24:06,360 --> 01:24:09,160
Bonjour Manuela.
Je suis au club, tu peux venir ?

795
01:24:10,320 --> 01:24:11,640
Non, mieux maintenant.

796
01:24:12,760 --> 01:24:14,520
Je dois te dire quelque chose
très important.

797
01:24:16,120 --> 01:24:17,840
<couleur de police="

798
01:24:18,360 --> 01:24:20,320
et directeur musical
de la maison de disques.

799
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
Quelque chose à ne pas mépriser, vous ne trouvez pas ?

800
01:24:22,920 --> 01:24:24,800
Plus de revenus et plus de temps libre.

801
01:24:25,320 --> 01:24:28,320
Je n'aurai pas besoin de faire autant d'arrangements
ni passer d'un enregistrement à l'autre.

802
01:24:29,000 --> 01:24:30,640
Je pourrai me consacrer à ma symphonie.

803
01:24:31,920 --> 01:24:34,720
<couleur de police="
Cela pourrait vous être très bénéfique.

804
01:24:37,600 --> 01:24:39,720
Peut-être que je pourrais te gérer
une tournée en Amérique.

805
01:24:40,240 --> 01:24:41,760
Et même les débuts à Paris,
en el Olympia.

806
01:24:47,360 --> 01:24:48,600
Qu'en penses-tu?

807
01:24:52,360 --> 01:24:55,080
Naturellement,
Javier a imposé ses conditions.

808
01:24:55,600 --> 01:24:56,400
<couleur de police="

809
01:24:58,720 --> 01:25:00,040
Vous auriez...

810
01:25:01,440 --> 01:25:03,160
... pour arrêter de le taquiner.

811
01:25:05,880 --> 01:25:07,120
Il est clair.

812
01:25:07,680 --> 01:25:10,440
Tu es déjà un grand chanteur,
il n'y a aucun doute.

813
01:25:10,920 --> 01:25:13,160
Mais dans ce métier,
tout le monde se démode rapidement

814
01:25:13,680 --> 01:25:15,080
et des mesures doivent être prises pour...

815
01:25:18,000 --> 01:25:19,960
<couleur de police="

816
01:25:23,160 --> 01:25:26,160
"Édouard,
Je suis dans ma chambre d'hôtel.

817
01:25:27,360 --> 01:25:28,960
J'ai l'oiseau bleu à mes côtés.

818
01:25:29,520 --> 01:25:31,360
L'« oiseau », comme vous l'appelez.

819
01:25:33,400 --> 01:25:36,160
et je voudrais t'écrire
une longue, très longue lettre.

820
01:25:36,680 --> 01:25:39,360
Mais je préfère te l'envoyer comme ça
<couleur de police="

821
01:25:40,640 --> 01:25:42,440
je veux te dire
ce que je ressens envers toi.

822
01:25:43,120 --> 01:25:45,680
Mais je ne sais pas si je peux
parce que je suis une femme très maladroite.

823
01:25:46,280 --> 01:25:48,360
Ou on ne m'a pas appris,
tu le sais bien.

824
01:25:50,440 --> 01:25:53,000
Je ne sais pas si ça s'appelle du mépris
ou des regrets.

825
01:25:54,200 --> 01:25:56,040
<couleur de police="
Édouard.

826
01:25:57,240 --> 01:26:00,080
Ce n'est pas mon truc, j'y vais toujours
avec la vérité à venir.

827
01:26:01,600 --> 01:26:02,960
C'est pourquoi je dois te le dire

828
01:26:03,680 --> 01:26:05,840
ça il y a quelque temps
Javier est parti d'ici.

829
01:26:07,040 --> 01:26:10,040
Même si ça me fait mal de l'admettre,
J'ai passé un bon moment avec lui.

830
01:26:10,680 --> 01:26:12,360
<couleur de police="

831
01:26:13,000 --> 01:26:15,480
J'ai ressenti presque la même chose
qu'avec Carlos.

832
01:26:16,240 --> 01:26:17,800
Tu sais que ça ne m'est jamais arrivé.

833
01:26:18,760 --> 01:26:20,320
Je te le dis même si ça te fait mal.

834
01:26:20,920 --> 01:26:23,960
À la fin,
J'ai remboursé ma dette envers toi, Eduardo.

835
01:26:25,000 --> 01:26:27,360
(ENREGISTREMENT) "Avant, ce n'était plus
<couleur de police="

836
01:26:27,880 --> 01:26:28,720
Maintenant, je suis un artiste.

837
01:26:29,840 --> 01:26:31,400
Mais malgré les deux

838
01:26:31,920 --> 01:26:33,760
je pense que j'ai ça
ce qu'ils appellent la dignité.

839
01:26:34,280 --> 01:26:35,200
Vous avez mal fait en lui faisant du mal.

840
01:26:37,720 --> 01:26:39,760
pour que ça ne te donne pas
le poste qu'il vous a proposé.

841
01:26:40,280 --> 01:26:43,280
Il me semblait que c'était comme me vendre,
<couleur de police="

842
01:26:44,120 --> 01:26:46,160
Je ne sais pas si j'oserai
pour vous envoyer cette lettre.

843
01:26:47,040 --> 01:26:49,280
je vais vérifier ce soir
avec l'oreiller."

844
01:26:49,800 --> 01:26:51,320
(Musique dramatique)

845
01:27:26,200 --> 01:27:27,680
(INAUDIBLE)

846
01:27:48,840 --> 01:27:52,120
Même si j'y étais déjà très habitué
aux infidélités de Javier,

847
01:27:52,640 --> 01:27:54,360
<couleur de police="

848
01:27:54,880 --> 01:27:56,080
"En d'autres occasions similaires,

849
01:27:56,600 --> 01:28:00,080
son comportement a toujours été
dans les normes du bon goût.

850
01:28:00,600 --> 01:28:02,360
Mais la situation actuelle
pris le risque

851
01:28:02,880 --> 01:28:04,840
couler
en quelque chose de stable et de durable.

852
01:28:05,360 --> 01:28:06,760
<couleur de police="

853
01:28:07,440 --> 01:28:10,680
Notre mariage n'était pas un modèle,
ni de votre part ni de la mienne.

854
01:28:11,200 --> 01:28:13,880
À plus d'une occasion,
après une bougie de mille diables,

855
01:28:14,400 --> 01:28:15,880
Nous étions sur le point de rompre.

856
01:28:16,400 --> 01:28:17,960
Mais au dernier moment,
tout a été réglé."

857
01:28:18,480 --> 01:28:20,080
<couleur de police="
à sa bien-aimée en service

858
01:28:20,600 --> 01:28:22,160
ou je suis parti
à mon caprice du moment.

859
01:28:22,840 --> 01:28:25,440
Et nous sommes revenus à la routine,
jusqu'à la prochaine fois.

860
01:28:26,920 --> 01:28:31,240
Cependant, maintenant mon espoir était
que c'est elle qui a fini,

861
01:28:31,760 --> 01:28:33,840
celui qui a rompu avec lui
<couleur de police="

862
01:28:38,280 --> 01:28:41,240
Aimait-elle Javier ?
Avait-il aimé l'autre ?

863
01:28:41,760 --> 01:28:42,760
Avait-il aimé quelqu'un ?

864
01:28:43,280 --> 01:28:47,680
"Ou était-elle une de ces femmes qui sont nées
être aimé des autres ? »

865
01:28:48,200 --> 01:28:49,840
(musique flamenco)

866
01:28:51,200 --> 01:28:52,640
(INAUDIBLE)

867
01:29:02,840 --> 01:29:04,080
¡Olé!

868
01:29:05,200 --> 01:29:06,440
¡Olé!

869
01:29:11,520 --> 01:29:13,400
<couleur de police="

870
01:29:16,440 --> 01:29:20,160
J'ai pris ce que je voulais le plus

871
01:29:20,680 --> 01:29:23,320
et une vie dédiée...

872
01:29:23,840 --> 01:29:28,040
Tout ce que je voulais le plus.

873
01:29:28,920 --> 01:29:33,400
C'est pourquoi un matin,

874
01:29:33,920 --> 01:29:36,920
en pensant à lui, il est mort,

875
01:29:37,440 --> 01:29:42,000
au cas où il le trouverait à sa mort.

876
01:29:42,720 --> 01:29:45,120
Hé! Hé!

877
01:29:46,720 --> 01:29:48,480
puis-je
Oui, le millionnaire.

878
01:29:49,280 --> 01:29:51,320
<couleur de police="

879
01:29:51,840 --> 01:29:53,320
(Applaudissements)

880
01:29:55,680 --> 01:29:57,280
Merci, merci.

881
01:29:58,760 --> 01:30:00,000
Merci beaucoup.

882
01:30:00,520 --> 01:30:05,840
Je suis très heureux d'être de retour
ici avec vous à Barcelone.

883
01:30:06,360 --> 01:30:08,280
Et j'aimerais vous présenter
à quelques amis

884
01:30:08,800 --> 01:30:10,080
qui sont avec nous aujourd'hui.

885
01:30:10,600 --> 01:30:13,880
<couleur de police="
à une personnalité incontestable.

886
01:30:14,400 --> 01:30:17,640
A un grand financier qui a fait
beaucoup pour la Catalogne et l'Espagne.

887
01:30:18,160 --> 01:30:18,960
Don Jaime Puig.

888
01:30:19,480 --> 01:30:20,440
(Applaudissements)

889
01:30:25,680 --> 01:30:28,200
Dites à M. Puig
Je l'apprécie beaucoup,

890
01:30:28,720 --> 01:30:30,480
mais ces décorations
<couleur de police="

891
01:30:34,320 --> 01:30:36,160
(Téléphone)

892
01:30:40,200 --> 01:30:41,440
Ouais?

893
01:30:43,680 --> 01:30:44,920
Bien sûr.

894
01:30:46,640 --> 01:30:48,200
Non, vraiment, je le serai tout de suite.

895
01:30:55,720 --> 01:30:56,960
Je dois y aller.

896
01:31:01,000 --> 01:31:02,240
Qui était-ce, Javier ?

897
01:31:02,840 --> 01:31:04,080
Était-ce Nuria ?

898
01:31:05,840 --> 01:31:07,440
Lui as-tu donné ce téléphone ?

899
01:31:09,080 --> 01:31:11,240
Oui. Mon fils est malade.

900
01:31:15,560 --> 01:31:17,040
<couleur de police="

901
01:31:17,960 --> 01:31:19,840
Non, c'est urgent.

902
01:31:21,040 --> 01:31:22,280
Que ce ne soit rien.

903
01:31:57,840 --> 01:31:59,520
(Téléphone)

904
01:32:05,520 --> 01:32:06,760
¿Javier?

905
01:32:08,000 --> 01:32:09,240
Carlos....

906
01:32:10,640 --> 01:32:11,920
Comment m'as-tu localisé ?

907
01:32:13,280 --> 01:32:14,520
Oui bien sûr.

908
01:32:17,360 --> 01:32:20,120
Oui, j'ai le temps.
J'arrive dans 20 minutes.

909
01:32:22,000 --> 01:32:25,040
C'était une erreur.
Je ne me suis jamais lancé dans la politique.

910
01:32:25,560 --> 01:32:27,680
De manière active, c’est entendu.
Tu es fou.

911
01:32:29,160 --> 01:32:31,720
Si tu penses que ça te compromet
être ici avec moi...

912
01:32:32,240 --> 01:32:34,040
Je veux dire, ta carrière.
Ne sois pas idiot.

913
01:32:34,560 --> 01:32:37,640
Comment va votre femme?
Bien. Chez ses parents.

914
01:32:38,160 --> 01:32:39,640
Combien d'enfants avez-vous ?
Deux.

915
01:32:40,600 --> 01:32:42,000
Vous étiez pressé, n'est-ce pas ?

916
01:32:42,800 --> 01:32:44,040
Oui.

917
01:32:47,000 --> 01:32:48,240
Devons-nous faire une promenade ?

918
01:32:49,240 --> 01:32:50,480
<couleur de police="

919
01:32:51,800 --> 01:32:53,320
J'étais très heureux de vous voir.

920
01:32:54,160 --> 01:32:56,520
A quand le procès ?
Le 27.

921
01:32:57,640 --> 01:33:00,880
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
Je dis cela pour savoir comment tout s'est passé.

922
01:33:01,440 --> 01:33:02,680
D'ACCORD.

923
01:33:13,960 --> 01:33:15,200
Appelez-moi.

924
01:33:16,160 --> 01:33:17,400
Ne soyez pas fier.

925
01:33:24,200 --> 01:33:27,160
Mais il y avait quelque chose
que M. Puig pourrait donner à Manuela

926
01:33:27,680 --> 01:33:29,360
et qu'elle n'aurait pas eu
par elle-même.

927
01:33:29,880 --> 01:33:33,280
Tu obtiens toujours ce que tu veux
si l'on a quelque chose à donner en retour.

928
01:33:34,240 --> 01:33:36,920
Quelques mois plus tard,
J'étais libre.

929
01:33:37,520 --> 01:33:39,760
"Je voulais voir Manuela
pour vous remercier pour la faveur.

930
01:33:40,480 --> 01:33:42,040
Mais je ne l'ai pas retrouvé.

931
01:33:42,560 --> 01:33:44,800
Il a arrêté de jouer.
Elle n'a même pas été vue en public.

932
01:33:45,960 --> 01:33:47,960
Aussi de moi
était parti pour toujours."

933
01:33:48,480 --> 01:33:50,320
(musique dramatique)

934
01:35:00,800 --> 01:35:02,960
(télévision)
-"Il y en a un couple là-haut."

935
01:35:03,480 --> 01:35:05,240
-"Ne me demande pas
Pourquoi la nuit de San Juan ? »

936
01:35:05,760 --> 01:35:06,760
-"Tu n'en as pas marre des blagues ?"

937
01:35:07,280 --> 01:35:08,800
<couleur de police="

938
01:35:47,480 --> 01:35:49,760
-"Tu n'as pas le droit de le faire."
-"Vraiment pas ?"

939
01:35:50,880 --> 01:35:52,840
(la musique continue)

940
01:36:22,320 --> 01:36:25,040
(Timbre)

941
01:36:27,360 --> 01:36:28,920
Laisse-les préparer ma voiture
tout de suite.

942
01:36:29,440 --> 01:36:32,040
Je vais devoir le dire à M. Ortiz.
Qu'il vienne immédiatement !

943
01:36:38,080 --> 01:36:40,080
M. Puig n'est pas là,
vous devrez lui téléphoner.

944
01:36:40,600 --> 01:36:42,760
<couleur de police="
Ce n’est pas possible, comprenez-le.

945
01:36:43,280 --> 01:36:44,520
La voiture !
Mais où veux-tu aller ?

946
01:36:45,040 --> 01:36:46,400
Qu'est-ce qui t'importe ?
Le monsieur voudra savoir.

947
01:36:46,920 --> 01:36:48,040
Dis-lui que ce n'est pas mon truc.

948
01:36:48,560 --> 01:36:51,520
Mais la fête, c'est ce soir.
C'est en votre honneur.

949
01:36:52,040 --> 01:36:54,600
Ce n'est pas mon truc non plus.
Et s'il me demande où il est allé ?

950
01:36:55,120 --> 01:36:56,320
Dis-lui que je vais chanter à nouveau.

951
01:36:57,360 --> 01:36:59,480
<couleur de police="

952
01:37:00,000 --> 01:37:05,160
Je veux marcher à nouveau
le long du chemin qui mène à la rivière.

953
01:37:05,880 --> 01:37:09,840
Me confondre avec la terre
et avec du blé.

954
01:37:10,560 --> 01:37:15,440
À quoi est toute la vérité
Je veux y retourner.

955
01:37:21,360 --> 01:37:23,120
(Musique triste)

956
01:37:40,240 --> 01:37:42,920
Je sais que tu ne l'aimes pas comme moi.

957
01:37:44,920 --> 01:37:47,960
<couleur de police="

958
01:37:49,680 --> 01:37:52,960
Je sais que tu ne le donnes pas
ce que je lui ai donné.

959
01:37:54,040 --> 01:37:57,600
Même si je sais qu'à la fin
viendra avec toi.

960
01:38:04,960 --> 01:38:06,920
(Applaudissements)

961
01:38:11,480 --> 01:38:13,400
Tout le monde...

962
01:38:14,120 --> 01:38:16,520
Je t'aurais donné le monde entier.

963
01:38:17,200 --> 01:38:21,880
Tout le monde
<couleur de police="

964
01:38:22,840 --> 01:38:24,080
Mais toi...

965
01:38:25,400 --> 01:38:27,600
...tu m'as quitté un jour.

966
01:38:28,120 --> 01:38:29,840
Comme l'air...

967
01:38:30,920 --> 01:38:32,480
Pourquoi tu n'y vas pas ?

968
01:38:33,200 --> 01:38:37,240
Que suis-tu comme un chien ?
ici à mes côtés ?

969
01:38:37,760 --> 01:38:39,720
Jusqu'à ce que je dise "vas-y".

970
01:38:40,400 --> 01:38:41,920
Pourquoi tu n'y vas pas ?

971
01:38:43,080 --> 01:38:46,800
<couleur de police="
pour mon amour obsédé.

972
01:38:47,400 --> 01:38:50,040
Vous ne pouvez pas abandonner.

973
01:38:50,560 --> 01:38:54,680
Et bien qu'il reste
comme maintenant et toujours,

974
01:38:55,200 --> 01:38:59,680
comme tu m'as connu,
parce que je ne veux pas changer.

975
01:39:00,200 --> 01:39:01,920
Pourquoi tu n'y vas pas ?

976
01:39:02,760 --> 01:39:04,400
Pourquoi tu n'y vas pas ?

977
01:39:05,960 --> 01:39:07,560
<couleur de police="

978
01:39:09,120 --> 01:39:11,080
(la musique continue)

979
01:39:18,680 --> 01:39:20,160
On oublie...

980
01:39:21,280 --> 01:39:24,640
...que la vie n'est pas très longue,
Ce n'est pas éternel.

981
01:39:25,160 --> 01:39:28,560
Pourquoi se battre autant ?
tant de chaînes,

982
01:39:29,080 --> 01:39:31,280
Qu'est-ce qui nous nuit, qu'est-ce qui nous pèse ?

983
01:39:31,800 --> 01:39:33,640
Je veux y retourner.

984
01:39:34,160 --> 01:39:37,520
<couleur de police="

985
01:39:38,040 --> 01:39:41,360
Écoutez l'herbe comment elle pousse chaque jour.

986
01:39:42,040 --> 01:39:46,200
Et je sens les fleurs les plus sauvages
encore.

987
01:39:46,720 --> 01:39:52,000
Je veux marcher à nouveau
le long du chemin qui mène à la rivière.

988
01:39:52,720 --> 01:39:56,760
Me confondre avec la terre
et avec du blé.

989
01:39:57,440 --> 01:40:00,800
<couleur de police="

990
01:40:01,760 --> 01:40:06,680
Je veux y retourner.

991
01:40:10,280 --> 01:40:12,400
(Applaudissements et acclamations)

992
01:40:33,560 --> 01:40:35,960
Mais que s’est-il passé ?
Vous devez changer.

993
01:40:36,480 --> 01:40:38,560
Rien, Javier. Tu as tout fait
très bien, comme toujours.

994
01:40:39,080 --> 01:40:40,720
-Don Javier,
Qu'est-ce qui ne va pas avec la dame ?

995
01:40:41,240 --> 01:40:43,800
-Tu dois sortir et dire bonjour.
Les gens continuent d'applaudir.

996
01:40:44,480 --> 01:40:46,320
<couleur de police="

997
01:41:02,040 --> 01:41:04,560
"Non, je ne veux pas parler de Manuela."

998
01:41:05,160 --> 01:41:06,400
Compris.

999
01:41:07,160 --> 01:41:09,160
Non, je ne veux pas.

1000
01:41:10,600 --> 01:41:12,200
Et je ne peux rien dire.

1001
01:41:13,200 --> 01:41:14,440
Je ne sais pas où c'est.

1002
01:41:18,800 --> 01:41:21,200
-Allons-y, il n'y a rien à faire.
-Au revoir, bon après-midi.

1003
01:41:22,160 --> 01:41:23,400
Bon après-midi.

1004
01:41:36,960 --> 01:41:39,120
Bonne chance et merci.
Au revoir.

1005
01:41:39,640 --> 01:41:41,200
Bien les gars. Au revoir.

1006
01:41:53,680 --> 01:41:55,920
(RIRE)

1007
01:42:08,400 --> 01:42:10,760
<couleur de police="

1008
01:42:12,240 --> 01:42:13,960
J'ai ouvert la porte de la cage...

1009
01:42:20,360 --> 01:42:22,800
Non, non, tu peux rester
passer la nuit ici.

1010
01:42:27,680 --> 01:42:29,400
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

1011
01:42:29,920 --> 01:42:32,240
J'ai fait beaucoup de choses.
Je peux en faire plus.

1012
01:42:39,280 --> 01:42:40,840
On se verra, n'est-ce pas ?

1013
01:42:43,480 --> 01:42:45,800
Je crois que oui.

1014
01:42:50,600 --> 01:42:51,840
<couleur de police="

1015
01:42:53,720 --> 01:42:54,960
Je ne sais pas.

1016
01:42:55,560 --> 01:42:58,280
Vous souvenez-vous?
Vous l'avez écrit vous-même.

1017
01:42:59,280 --> 01:43:02,680
"Je veux y retourner.
Lève-toi au matin de la vie."

1018
01:43:06,600 --> 01:43:08,880
(Musique dramatique)

1019
01:43:33,160 --> 01:43:35,680
Veux-tu m'envoyer des cartes postales ?

1020
01:43:36,280 --> 01:43:39,040
Oui. Avec de nombreux défauts.

1021
01:43:42,000 --> 01:43:43,960
<couleur de police="